-
1 flutter the dove-cots
переполошить весь "курятник", вызвать переполох [шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. a flutter in the dove-cotsCoriolanus: "...If you have writ your annals true, 't is there, That, like an eagle in a dove-cote, I Flutter'd your Volscians in Corioli: Alone I did it..." (W. Shakespeare, ‘Coriolanus’, act V, sc. 6) — Кориолан: "...Если правда есть В преданиях и летописях ваших, То там найдете вы, что я один Так, как орел, влетевший в голубятню, В Кориоли вгонял дружины вольсков!.." (перевод А. Дружинина)
‘There have been times, Dinny, when I've had my doubts.’ ‘Not about Michael.’ ‘No, no; he's a first-rate fellow. But Fleur has fluttered their dovecote once or twice; since her father's death, however, she's been exemplary.’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXII) — - Было время, Динни, когда я чувствовал тревогу. - Надеюсь, не из-за Майкла? - Нет, нет, на него вполне можно положиться. Но Флер раза два переполошила их курятник. Впрочем, после смерти отца она ведет себя примерно.
-
2 dove-cot(e)
dove-cot(e) голубятня;
to flutter the dove-cotes поднять переполох, переполошить весь "курятник" dove-cot(e) голубятня;
to flutter the dove-cotes поднять переполох, переполошить весь "курятник"Большой англо-русский и русско-английский словарь > dove-cot(e)
-
3 dove-cot(e)
dove-cot(e) голубятня; to flutter the dove-cotes поднять переполох, переполошить весь "курятник" dove-cot(e) голубятня; to flutter the dove-cotes поднять переполох, переполошить весь "курятник" -
4 dove-cot(e)
dove-cot(e) голубятня; to flutter the dove-cotes поднять переполох, переполошить весь "курятник" dove-cot(e) голубятня; to flutter the dove-cotes поднять переполох, переполошить весь "курятник" -
5 dove-cot
-
6 dove-cot
dove-cot[d'∧vkɔt] n pombal. to flutter the dove-cots. 1 alarmar gente pacífica. 2 escandalizar a sociedade convencional. -
7 dove-cot
= dove-cote -
8 dove-cot
{'dʌvkɔt}
n гълъбарник
to flutter the DOVE-COTs плаша тихи/кротки хора* * *{'d^vkъt} n гълъбарник; to flutter the dove-cots плаша тихи/кротки* * *гълъбарник;* * *1. n гълъбарник 2. to flutter the dove-cots плаша тихи/кротки хора* * *dove-cot(e) [´dʌv¸kɔt] n гълъбарник. -
9 dove-cot
-
10 dove-cot
/'dʌvkɔt/ * danh từ - chuồng chim câu !to flutter the dove-cots - làm hoảng sợ những người dân lành -
11 a flutter in the dove-cots
переполох среди мирных обывателей [образовано по конверсии от to flutter the dove-cot(e)s; см. flutter the dove-cots]A new doctor, and young, and unmarried! There will be a flutter in the dovecotes now you'll see. (DEI) — Новый молодой доктор, и к тому же неженатый! Ну и поднимется же переполох среди прекрасного пола, помяните мое слово.
Large English-Russian phrasebook > a flutter in the dove-cots
-
12 dove-cote
-
13 dove-cote
dove-cot(e) noun голубятня to flutter the dove-cotes - поднять переполох,переполошить весь 'курятник' -
14 dove-cote
ˈdʌvkɔt сущ. голубятня Syn: dovecot, pigeonloft, dove-cot to flutter the dove-cotes ≈ поднять переполох, переполошить весь 'курятник'Большой англо-русский и русско-английский словарь > dove-cote
-
15 dovecot
сущ.
1) голубятня Syn: columbarium, dove-cot, pigeonry
2) группа единомышленников;
шутл. тихое семейство Professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him. ≈ Спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его. голубятня > a flutter in the * переполох в тихом семействе -
16 dovecote
сущ.
1) голубятня Syn: columbarium, dove-cot, pigeonry
2) группа единомышленников;
шутл. тихое семейство Professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him. ≈ Спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его. голубятня > a flutter in the * переполох в тихом семействеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dovecote
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Вьетнамский
- Немецкий
- Португальский
- Русский
- Словенский